Pilotni obisk OŠ Peter Butkovič – Domen iz Sovodenj ob Soči v Podnanosu
Ljudska univerza Ajdovščina je 13. maja 2026 organizirala pilotni obisk v okviru projekta BEroots – Med rekami in lagunami: umetniške poti. Hišo Zdravljica v Podnanosu so obiskali učenci 4. in 5. razreda Osnovne šole Peter Butkovič – Domen iz Sovodenj ob Soči v Italiji.
Obisk se je začel v Hiši Zdravljica, ki je bila v okviru projekta BEroots prenovljena in urejena. Učenci so spoznavali nastanek Prešernove Zdravljice in njeno posebno vez z Vipavsko dolino. Ključno vlogo pri nastanku pesmi je imel duhovnik Matija Vertovec, ki je vse svoje življenje deloval na Vipavskem in nazadnje umrl prav v Podnanosu. Bil je poliglot, strasten raziskovalec in pisec, ki ga je med vsemi področji najbolj zanimalo vinogradništvo in kletarstvo. Leta 1843 je v Kmetijskih in rokodelskih novicah objavil prispevek Vinske terte hvala in v njem javno pozval Franceta Prešerna, naj spesni hvalnico trti. Prešeren je leto kasneje napisal Zdravljico, njena sedma kitica pa je danes slovenska himna.
Zdravljico je uglasbil Stanko Premrl, rojen v Podnanosu. Uglasbil jo je leta 1905 med študijem na dunajskem konservatoriju, med počitnicami v domačih krajih, ko mu je napev po lastnih besedah prišel v uho na Lozicah. Skladbo je dokončal na Dunaju in jo objavil v glasbeni reviji Novi akordi. Premrlov napev so skupaj s sedmo kitico Prešernove pesmi izbrali za slovensko himno. Premrl je bil izjemno plodovit skladatelj, ki je v svojem opusu zapustil prek 2000 glasbenih del.
Nadaljevali smo z ogledom Podnanosa, kjer smo spoznavali arhitekturne značilnosti vasi in njeno zgodovinsko ozadje, ki je neločljivo prepleteno z zgodbama Vertovca in Premrla.
Pot nas je vodila tudi v Vipavo, kjer smo si ogledali baročni dvorec Lanthieri, ki so ga zgradili grofje Lanthieri leta 1659 in ki danes velja za kulturni spomenik državnega pomena. Ob dvorcu smo si ogledali tudi izvire reke Vipave in spoznavali zgodovino mesta ter geografske značilnosti Vipavske doline.
Obisk je s strokovnim vodenjem vodila turistična vodička Jana Kete.
Projekt BEroots sofinancira Evropska unija v okviru Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija.
IT
Visita pilota della Scuola Elementare Peter Butkovič – Domen di Savogna d’Isonzo a Podnanos
La Università Popolare di Ajdovščina ha organizzato il 13 maggio 2026 una visita pilota nell’ambito del progetto BEroots – Tra fiumi e lagune: percorsi artistici. Gli alunni delle classi quarta e quinta della Scuola Elementare Peter Butkovič – Domen di Savogna d’Isonzo, in Italia, hanno visitato la Casa Zdravljica a Podnanos.
La visita è iniziata presso la Casa Zdravljica, restaurata e allestita nell’ambito del progetto BEroots. Gli alunni hanno scoperto la genesi della Zdravljica di Prešeren e il suo legame speciale con la Valle del Vipacco. Un ruolo fondamentale nella nascita della poesia lo ebbe il sacerdote Matija Vertovec, che trascorse tutta la sua vita operando nel Vipavese e morì proprio a Podnanos. Era un poliglotta, un ricercatore appassionato e uno scrittore, il cui interesse principale era la viticoltura e l’enologia. Nel 1843 pubblicò sul periodico Kmetijske in rokodelske novice il contributo Vinske terte hvala (Lode alla vite), con cui esortò pubblicamente il poeta France Prešeren a comporre un inno alla vite. Prešeren scrisse la Zdravljica l’anno successivo, e la sua settima strofa è oggi l’inno nazionale sloveno.
La Zdravljica fu musicata da Stanko Premrl, nato a Podnanos. La compose nel 1905 durante i suoi studi al conservatorio di Vienna, trascorrendo le vacanze nella sua terra natale: secondo le sue stesse parole, la melodia gli venne in mente a Lozice. Terminò la composizione a Vienna e la pubblicò sulla rivista musicale Novi akordi. La melodia di Premrl, abbinata alla settima strofa della poesia di Prešeren, fu scelta come inno nazionale sloveno. Premrl fu un compositore straordinariamente prolifico, autore di oltre 2000 opere musicali.
La visita è proseguita con una passeggiata per Podnanos, dove i ragazzi hanno potuto conoscere le caratteristiche architettoniche del villaggio e il suo contesto storico, indissolubilmente intrecciato con le figure di Vertovec e Premrl.
Il percorso ci ha portati anche a Vipava, dove abbiamo visitato il palazzo barocco Lanthieri, costruito dai conti Lanthieri nel 1659 e oggi tutelato come monumento culturale di rilevanza nazionale. Nei pressi del palazzo abbiamo osservato le sorgenti del fiume Vipacco e approfondito la storia della città e le caratteristiche geografiche della Valle del Vipacco.
La visita è stata condotta con competenza dalla guida turistica Jana Kete.
EN
Pilot Visit by Peter Butkovič – Domen Primary School from Savogna d’Isonzo to Podnanos
On 13 May 2026, the Università Popolare di Ajdovščina organised a pilot visit as part of the BEroots project – Between Rivers and Lagoons: Artistic Trails. Pupils from the 4th and 5th grades of the Peter Butkovič – Domen Primary School from Savogna d’Isonzo, Italy, visited the Zdravljica House in Podnanos.
The visit began at the Zdravljica House, which was restored and arranged as part of the BEroots project. The pupils explored the origins of Prešeren’s Zdravljica and its special connection to the Vipava Valley. A key role in the creation of the poem was played by the priest Matija Vertovec, who spent his entire life working in the Vipava region and died in Podnanos. He was a polyglot, a passionate researcher and writer, whose primary interest was viticulture and winemaking. In 1843, he published a contribution entitled Vinske terte hvala (In Praise of the Vine) in the periodical Kmetijske in rokodelske novice, in which he publicly called upon the poet France Prešeren to compose a hymn to the vine. Prešeren wrote the Zdravljica the following year, and its seventh stanza is today the Slovenian national anthem.
The Zdravljica was set to music by Stanko Premrl, who was born in Podnanos. He composed it in 1905 while studying at the Vienna Conservatory, during a holiday in his home region. According to his own account, the melody came to him at Lozice. He completed the composition in Vienna and published it in the music journal Novi akordi. Premrl’s melody, paired with the seventh stanza of Prešeren’s poem, was chosen as the Slovenian national anthem. Premrl was an exceptionally prolific composer, leaving behind an opus of over 2,000 musical works.
The visit continued with a tour of Podnanos, where the pupils learned about the architectural features of the village and its historical background, inextricably intertwined with the stories of Vertovec and Premrl.
The route also took us to Vipava, where we visited the Baroque Lanthieri Manor, built by the Lanthieri counts in 1659 and today listed as a national cultural monument. Near the manor, we observed the springs of the Vipava River and explored the history of the town and the geographical characteristics of the Vipava Valley.
The visit was led by Jana Kete, a professional tourist guide.
